Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mierzyć się
...przeznaczonego do montażu na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła
mierzy się
tylko do kąta 5° w dół.
However, in the case where the device
is
intended to be
installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is
verified only up to an angle of...
W przypadku urządzenia przeznaczonego do montażu na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła
mierzy się
tylko do kąta 5° w dół.
However, in the case where the device
is
intended to be
installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is
verified only up to an angle of 5° downwards.
...przeznaczonego do montażu na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła
mierzy się
tylko do kąta 5° w dół.
However, in the case where a device
is
intended to be
installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is
verified only up to an angle of 5°...
W przypadku urządzenia przeznaczonego do montażu na wysokości nie większej niż 750 mm od podłoża natężenie światła
mierzy się
tylko do kąta 5° w dół.
However, in the case where a device
is
intended to be
installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is
verified only up to an angle of 5° downwards.
Niewspółosiowość bańki
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji [48] A i B pokazanych na rysunku na karcie danych H10/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
Niewspółosiowość bańki
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji [48] A i B pokazanych na rysunku na karcie danych H10/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
Niewspółosiowość bańki
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji [86]A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HB3/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Niewspółosiowość bańki
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji [86]A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HB3/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Niewspółosiowość bańki
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji [93] A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HB4/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions [93] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Niewspółosiowość bańki
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji [93] A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HB4/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions [93] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A, B oraz C pokazanych na rysunku 1 karty danych H14/1.
The offset of the filaments with respect to the reference axis
is measured
only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A, B oraz C pokazanych na rysunku 1 karty danych H14/1.
The offset of the filaments with respect to the reference axis
is measured
only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Niewspółosiowość
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HIR1/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Niewspółosiowość
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HIR1/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Niewspółosiowość
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HIR2/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Niewspółosiowość
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku na karcie danych HIR2/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H8/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H8/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H11/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H11/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H16/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H16/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H7/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H7/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Niewspółosiowość bańki
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H9/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Niewspółosiowość bańki
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H9/1.
The eccentricity
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H9/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia
mierzy się
tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 karty danych H9/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis
is measured
only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Wymiar k
mierzy się
tylko w kierunku obserwacji A.
Dimension k
is measured
only in viewing direction A.
Wymiar k
mierzy się
tylko w kierunku obserwacji A.
Dimension k
is measured
only in viewing direction A.
...silnik spalinowy wewnętrznego spalania nie działa, gdy motocykl jest nieruchomy, emitowany hałas
mierzy się
tylko w ruchu.
...internal combustion engine does not operate when the motor cycle is stationary, the emitted noise
shall
only be measured
in motion.
Poziom dźwięku emitowany przez typ motocykla zgłoszonego do homologacji mierzy się dwoma metodami opisanymi w załączniku 3 do niniejszego regulaminu (motocykl w ruchu i motocykl nieruchomy) [5]; w przypadku motocykla, w którym silnik spalinowy wewnętrznego spalania nie działa, gdy motocykl jest nieruchomy, emitowany hałas
mierzy się
tylko w ruchu.
The sound emissions of the motor cycle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annex 3 to this Regulation (motor cycle in motion and motor cycle when stationary) [5]; in the case of a motor cycle where an internal combustion engine does not operate when the motor cycle is stationary, the emitted noise
shall
only be measured
in motion.
Ekspozycję
mierzy się
, monitoruje i kontroluje przez cały okres obowiązywania wszystkich umów wchodzących w skład pakietu kompensowania, a nie tylko w perspektywie jednego roku.
Exposure shall
be measured
, monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set and not only to the one-year horizon.
Ekspozycję
mierzy się
, monitoruje i kontroluje przez cały okres obowiązywania wszystkich umów wchodzących w skład pakietu kompensowania, a nie tylko w perspektywie jednego roku.
Exposure shall
be measured
, monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set and not only to the one-year horizon.
Jeżeli jedne z tych dwojga drzwi stanowią część drzwi podwójnych, wymienioną odległość
mierzy się
między dwojgiem drzwi najbardziej od siebie oddalonych.
If one of these two doors forms part of a double door, this distance
shall be measured
between the two doors which are
furthest apart.
Jeżeli jedne z tych dwojga drzwi stanowią część drzwi podwójnych, wymienioną odległość
mierzy się
między dwojgiem drzwi najbardziej od siebie oddalonych.
If one of these two doors forms part of a double door, this distance
shall be measured
between the two doors which are
furthest apart.
Jeżeli jedne z tych dwojga drzwi stanowią część drzwi podwójnych, wymienioną odległość
mierzy się
między dwojgiem drzwi najbardziej od siebie oddalonych.
If one of these two doors forms part of a double door, this distance
shall be measured
between the two doors which are
furthest apart.
Jeżeli jedne z tych dwojga drzwi stanowią część drzwi podwójnych, wymienioną odległość
mierzy się
między dwojgiem drzwi najbardziej od siebie oddalonych.
If one of these two doors forms part of a double door, this distance
shall be measured
between the two doors which are
furthest apart.
Jeżeli jedne z tych dwojga drzwi stanowią część drzwi podwójnych, wymienioną odległość
mierzy się
między dwojgiem drzwi najbardziej od siebie oddalonych.
If one of these two doors forms part of a double door this distance
shall be measured
between the two doors which are
furthest apart.
Jeżeli jedne z tych dwojga drzwi stanowią część drzwi podwójnych, wymienioną odległość
mierzy się
między dwojgiem drzwi najbardziej od siebie oddalonych.
If one of these two doors forms part of a double door this distance
shall be measured
between the two doors which are
furthest apart. 
